العامية في الموشحات الاندلسية

يبنى الموشح على المقطوعات الشعرية التي تنظم بصورة محكمة، وقد ظهر في الشعر العربي لأول مرة في بلاد الأندلس تبدأ الموشحة بالمطلع وتختم بالخرجة، وهي القفل الأخير الذي لا يلتزم قواعد اللغة العربية. ومن خلال الخرجة التي كانت تنظم بالأعجمية أحيانا، استطاع الأوربيون في القرون الوسطى، أن يقتبسوا أكثر الأغراض التي وردت في الشعر العربي
الخرجة هي عبارة عن القفل الأخير الذي تختم به الموشحة، وهي ركن أساسي لا يمكن الاستغناء عنه في الموشحات بعكس المطلع الذي قد تبتدئ به الموشحة وقد تخلو منه. وقد تتميز الخرجة عن الأقفال من حيث اللغة، لأنها القفل الوحيد من الموشحة الذي يجوز فيه اللحن.
ويجوز أن تكون الخرجة في الموشحة عجمية اللغة، ولا يشترط أن تكون ألفاظ الخرجة كلها عجمية، بل تكون أيضا مزيجا من ألفاظ عربية وعجمية أو عامية وعجمية، وهو الأغلب في الموشحات. كما أنه ينبغي على العجمية أو العامية أن تستخدم في الخرجة فقط، فإذا تسربت هذه الألفاظ إلى الأجزاء الأخرى من الموشح، سمي موشحا مزنما لا ينظمه إلا الضعفاء
ومن الخرجات التي نظمها الوشاحون الأندلسيون باللغة العجمية، قول يحي السرقسطي الجزار في خاتمة موشحة له بئس ما رام الرقيب وما سعى
كلما يبدو الحبيب بدا مع
قلما أشدو نجيب من ودّع
كذا أمي فلمولي البين إب
كذل ميت طاري سرّ الرقيب
وقال أيضا ابن بقي الطليطلي في الخرجة من موشحة له
إذا الليل جن *** أكاد لحزني به أجن
وأثني الشجن *** والكربة عني ببنت دن
واسأل من *** عندي أن يغني على اللسن
ميجالس كري *** مي مرت لطري
عارف كل شيء *** أنون شيو نادا بالله كفري؟
ومعنى الخرجة:
الحسود مثل الملك *** إنه يريد موتي
كل الناس تعرف *** وأنا لا أعلم بالله ماذا أفعل؟
ومن أمثلة الخرجة العامية قول أبي القاسم المنيشي في الخرجة رغم خوف الرقيب
حزت يا أبي حسن حسن
لم تكن لتحجبه عن
ولذاك يشدوك من غنى
الحبيب حجب عني في دار *** ونريد نسأل عنو جار
ونخاف رقيب الحب *** واش نعمل يا رب؟
كما نظم الوشاحون الأندلسيون الخرجات بلهجات مختلفة، كالبربرية مثلا، ومن ذلك قول الأعمى التطيلي في الخرجة من موشحة له
كشفت القناعا *** مستوهبا منه قبله
فاستحيا امتناعا *** أظنها منه خجله
فقلت انخضاعا *** ما قال قيس لعبله:
أما أنا حبيبي *** نطيش من غرشوني
شيم غين رشاها *** ألا نغرش منوني
في هذه الخرجة خاطب قيس محبوبته بلفظ حبيبي، لكن الوشاح جعل على لسانه لغة غريبة حتى لا يفهم الآخرون ماذا يدور بينهما. وقد يحدث ذلك، كما هو الحال في هذه الموشحة، عندما يتعلق الأمر بتعبير قد يثير حساسية الغير
قلت *الاشبيلي * الموضوع اقتبسته باختصار شديد من بحث ل. د. محمد عباسة جامعة مستغانم
نشر المقال في مجلة حوليات التراث العدد 9 جامعة مستغانم

شكرا لك اخي اكثر الله من امثلك موضوع رائع

انه شعر عصر انحطاط في اندلس
اخي اشبيلي

» مدينة شلب الاندلسية _البرتغال_
» اللهجة العامية في المدارس الإبتدائية الجزائرية...
» اللهجة العامية في المدارس الإبتدائية الجزائرية...

العامية في الموشحات الاندلسية

العامية في الموشحات الاندلسية

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة